bez porównania lepszy

* * *

* * *

bz- bot. lilac ( Syringa vulgaris); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); gałązka bzu lilac twig.

+ Gen. without; bez narażania się na niebezpieczeństwo without risk; i bez tego trwonisz dosyć pieniędzy you're wasting lots of money anyway; niebo bez chmur cloudless sky; bez bajerów ( o sprzęcie) no-frills; bez ceregieli (walczyć, dyskutować) with the gloves off; być bez grosza be broke, be penniless; bez końca endlessly; bez mała almost, (very) nearly; bez cienia wątpliwości without a shadow of a doubt; pozostawać bez echa meet no response; robić coś bez głowy do sth thoughtlessly; bez przyszłości with no future; finished; bez ładu i składu without rhyme or reason; bez miary, bez granic without restraint, knowing no limits; mówić bez ogródek be explicit ( o czymś about sth); mówiąc bez ogródek to put it bluntly; być bez pamięci zakochanym be head over heels in love; bez perspektyw dead-end; bez płaczu without tears; bez porównania lepszy certainly better; bez precedensu without precedent; bez przerwy continuously, without a break; bez reszty utterly; hook, line and sinker; bez różnicy no difference; bez słowa without a word; bez śladu without a trace; tylko bez świntuszenia keep it clean; bez tchu breathless; bez urazy no hard feelings; bez ustanku without cease, ceaselessly; bez wyjątku bar none, without exception; bez wyjścia ( o sytuacji) inextricable; bez wysiłku effortlessly; bez wytchnienia without a pause; bez zająknienia glibly; bez zarzutu irreproachable, flawless; bez znaczenia of no/little account; bez zwłoki promptly; bez żadnych ale no buts; ujść bez kary get away; nie ma dymu bez ognia there's no smoke without fire; bez pracy nie ma kołaczy no pain, no gain; nie ma róży bez kolców there's no rose without a thorn; wejść bez pukania enter without knocking; bez pożegnania without saying goodbye; zrobić/wziąć coś bez pytania do/take sth without asking; bez wątpienia undoubtedly, doubtless, no doubt; nie bez kozery not without a reason, with a good reason; bez paniki don't panic; take it easy; tylko bez kawałów, głupich niespodzianek no tricks, don't try anything funny; herbata, kawa bez cukru tea, coffee without sugar.

* * *

1. (= zestawienie) comparison; bez porównania lepszy/gorszy incomparably better/worse; w porównaniu z nim in comparison with him l. to him; dla porównania for comparison, per contra; nie ma porównania there is no comparison, nothing compares to (it); drużyna z A nie wytrzymuje porównania z drużyną z B the team from A compares unfavorably with the team from B; porównanie dnia z nocą equinox; porównanie wiosenne/jesienne vernal/autumnal equinox.

2. ret. comparison.

porównanie n (-a; G -ań) Vergleich m;

w porównaniu im Vergleich (z I zu D);

nie do porównania nicht zu vergleichen;

bez porównania (+ komp) viel, weit (+ komp);

bez porównania lepszy viel besser, weit besser

- porównanie dwóch rzeczy/procesów a comparison of two things/processes

- porównanie pomiędzy kimś/czymś a kimś/czymś a comparison between sb/sth and sb/sth

- porównanie z konkurentami wypada dla nas korzystnie/niekorzystnie we compare favourably/unfavourably with our competitors

- wytrzymywać porównanie z kimś/czymś to bear a. stand comparison with sb/sth

- film nie wytrzymuje porównania z książką the film doesn’t bear comparison a. doesn’t compare with the book

- w porównaniu z kimś/czymś compared a. in comparison with sb/sth

- w porównaniu z nim byłem nikim I was nothing, compared with him

- ceny wzrosły w porównaniu z zeszłym rokiem prices have risen compared with last year

- ale to jeszcze nic w porównaniu z tym, co się później stało but that was nothing compared to what happened next a. after a. later

- niewielki mózg w porównaniu do masy ciała a rather small brain in comparison to the body mass

- dla porównania for comparison

- bez porównania lepszy/trudniejszy/droższy immeasurably better/harder/more expensive

- nie ma porównania there’s no comparison

porównanie [pɔruvnaɲɛ] nt

1) ( czynność) Vergleich m

\porównanie czegoś z czymś Vergleich von etw mit etw

w porównaniu z czymś im Vergleich zu etw

bez porównania lepszy/milszy unvergleichlich besser/angenehmer

2) <Pl -ia> ling Vergleich m